Lange tijd werd het dialect als gemeen en achterlijk bestempeld. Inspecteur Sneyers brak in 1937 al een lans voor de streektalen:
“Dialect is kromtaal, is slecht Nederlands, zo heette het. En toch is de streektaal voor het kind, voor ieder van ons: de echte moedertaal, de enige en innige taal, de taal van thuis. Ze heeft alle schakeringen om te zeggen wat we te zeggen hebben en zij alleen is geschikt om onze intense gevoelens uit te spreken..
“Vertaal een dialectstuk in de beschaafde taal” zegt Van Ginneken, “en gij zult merken hoeveel daarbij verloren gaat aan naïviteit, aan eerlijke openhartigeid, aan ‘t rond er voor uitkomen, aan ‘t vierkante van een weigering, aan ‘t humoristische van zijn kwasi-domheid, aan ‘t gezellige van een praatje, aan ‘t lief hartelijke van een moederlijk troostwoord”. De algemene taal mist inderdaad de innigheid van het dialect, zij is louter omgangstaal met het oog op mensen van elders, op verrestaanden, op Jan en alleman.
Spreek dus je dialect waar het wel nog kan: thuis, met familie en vrienden en bekenden, in informele situaties. DOEN!
| aardappelmesje | petoaterschelder |
| afbijten of doorstaan | hoar op eu tanden hén. |
| afkeer hebben van iets | ‘krijge der ’t vliegend schâât van |
| allemaal samen | ollomol tuupe tegoaere |
| alles OK | ge zaa gezet laak nen oend mee vleuen |
| alles ok | gezet gelaak ne pui op ne wegelink |
| als de kat van huis is , dansen de muizen | De muize spele tiene in de keuke |
| Als iemand in een gesprek een lachwekkende stommiteit vertelt | lappe,tschoap es de preute oaf. |
| Als ik het geweten had dan … | Ô main tante wielekes g’hat, ’t was een kerre Ô main gruutmoeder wielekes g’had, ’t was een kindervature |
| asjemenou | ja santé ,santé mein ratsje,kus neu mein ure/klute |
| bij de doodsgraver | ba kiekepuut (familie van doodsgravers) |
| Dat heb ik niet expres gedaan | Dat è kik nie mee stusie édaon |
| dat is een ingewikkelde zaak | dad’ es een zoekzantje |
| dat is vies | ètse kaka |
| Dat zal je dan wel merken | Da zulde dan wel gewaor worde |
| de kat uit de boom kijken | De katt’ uit d’orloge kââken |
| De kat uit de boom kijken | den op(=aap) uit d’orlooze(=uurwerk) kaiken |
| de muizen liggen dood in uw ijskast (er ligt niet veel eetwaar in uw ijskast) | de muize liggen duud in u aaskasse |
| de vensters afsluiten | de blaafetuuren toedoen |
| diaree | ge hebt een vuil kot |
| Die vrouw zie ik wel zitten! | De die zoe’k wel ne kier tege maane gielee wille trekke. Ze zoe ’t maa nog meuge vroage mee ne snak en een bete |
| Die vrouw/dat meisje ziet mij wel zitten | ke toes |
| Dit is normaal. Dit is vanzelfsprekend. | Da kuist zijn gat méé papier. |
| doen alsof er niets mis is | mee uwe kop spelen |
| doen of u van niets weet | eu van krommenoase geboaren |
| Een bleke huid hebben (gezicht) | Bleuzen gelijk neun ietekoeke |
| Een gierigaard | ij e trekleer in zijnen portemonnaie a ês van Êwenoarde in de Kraagstroate |
| een gierige persoon | trekt een oar uit za gad,tzoal klinke laak een balle. |
| Een goed gevulde boezem | veel volk an de stoase |
| een goedgevulde boezem | ne gruuten balkong (Balcon= erker ) |
| een goedgevulde boezem | de breudses(broodjes) liggen veur de veinster(raam) |
| een kaal hoofd | een pletshuufd |
| een knoeier | nen brotspoelder nen broenselirre |
| Een loer draaien | Ne poater schildere |
| een man bedreigen | kgoa ui mee ui moile tegen de Dampuurte plakke dagge viertieng doage brauwne ziepe schaat |
| een mooie vrouw met grote borsten | e schuun wââf mé dikke loeze |
| een non die de kerkelijke gemeenschap verlaat | zé eur kappe over d’oage gesmete |
| Een roodharig persoon | Rost wa moede gei koste, koe eu keuze om achter mein kiekes te leupe |
| een slechte schilder | ne kladpotter |
| een steek onder water geven (figuurlijk) | stekke tsjiepkes maïs |
| een vouw wiens tepels door haar kledij priemen | de kokijntjse stoan mee den neuze tegen den droad |
| een vrouw bedreigen op straat | kgoa eu mee eu greete in de greppe stampe tot da t’bloed der uit spietst |
| een vrouw die gestorven is | t’schoap es de preut af |
| een vuistslag in het gezicht geven | nen dzoef aup zaan kabiene |
| er was ruzie | de katte zat in d’arloozje |
| er was ruzie | ’t zat eun hoar in de boter |
| erbij zitten voor Piet snot | ge zit doar gelaak nen uil op ne kluit |
| Ga met je achterste van de dorpel en doe je kousen aan | Go mee eu poepe van de zulle,in doe eu kaskes an eu voete |
| ge kunt nogal zagen | ge kunt nogal wurtele |
| ge moet zwijgen | èwd uwe smiekol eu muile muile toe êk stroent geroepe, toch? |
| geen geluk | schraaf’d op gien sjanse |
| geen zin hebben | geen dust hebben |
| Gelatinne. | Lutsepoepe. |
| gierig zijn op reis | weeg goan me t vispoane op t gat |
| grote boezem | veel volk an de stoase |
| had mijn tante testikkels, dan was het mijn nonkel | oa mijng tante kluuten, t’ was mijng nonkel |
| Had mijn tante wieltjes dan was het een kar. (Als ik het geweten had dan …) | Ô main tante wielekes g’hat, ’t was een krimkèrre. |
| hé meisje, zie je mij zitten ? | hei loetse, goade ga ma tsoeze ? |
| het beu raken | t’scheit van kreige |
| Het gaat traag vooruit | ’t Goa veuruit gelaak bune knupe |
| het heeft geen zin | ’t es gien avanse |
| het is bijna afgelopen met mij | ze zijn mee den hoend naor de smesse |
| het is een deugeniet | ’t es nen echten RAFASOL |
| het is een straf van God | t’es Tsiezeke Boeboe die eu straft |
| het is gelukt | w’èm hier prijs |
| Het is in orde | ’t Spel ès èspe ! |
| het is niet onwaarschijnlijk | tes nie onmeugelaak |
| het is zinloos | ja ’t es potirde |
| het is zo leuk allemaal samen | ’t es zu leutig allemoal tupe |
| het lijkt nergens op | ut trekt op niets |
| Het maakt niets uit / Het speelt geen rol | ’t speel giene fielm !! |
| Het maakt niets uit / Het speelt geen rol | Da speilt gien rolle in ne kobofielm |
| het op de zenuwen krijgen | t’ wirkt op maan kluute |
| het ruzie maken niet waard | Tsop es de kule nie weert |
| Het sap is de kool niet waard. (Het geheel is een inspanning niet waard.) | ’t Soap es de kuule nie wirt. |
| Het ziet er niet goed uit | tes van den oend zijn kluute |
| Hij doet alsof hij van niets weet | hij geboard’em van paakes |
| Hij gaat achteruit | Aa goa veuruit gelaak de zieldroaiers |
| Hij ging (verbaal ) te keer | ‘ij speulde zaane muil af |
| hij heeft een slag van de molen (hij heeft ze niet alle vijf) | gijt né ne slag van de meulen |
| hij heeft kans ontslagen te worden | ij zit op ne schupstoel |
| hij heeft mij gedwarsboomd | aa ee in main roâpe geschéte |
| hij heeft veel sproeten in het aangezicht | aa ee in den stornt gebloaze |
| hij heeft veel sproeten in het aangezicht | aa ee in den stront gebloaze |
| hij heeft zich verweerd | aa é gevochten laak nen duvel in een waawoatervat |
| hij is boos | Hij heeft een pinker in zijn gat |
| hij is er recht op,( juist) | Ei est er klôf op. |
| hij is klein | aa moe op een liere stoan om eerbeeze te trekken |
| Hij is kwaad | Hij heeft een vies haar is zijn ol |
| hij is overleden | ij is gaon ‘emelen ; ij est goan zegge, ij ès duud |
| hij is overleden | ij es ba tsies |
| Hij is stomdronken | Hij é een serieuze snee in zaijne neuze; ei é een stuk in zijn kluute |
| Hij is veranderd van gedacht | ij é zijn kerre gekierd. |
| Hij is zat | a jee een stuk in zijn leeze. |
| Hij is zo stom als het achterend van een varken | IJ es zu stom as het peerd van Christus en da was nen ezele |
| hij keek sip | ‘aa oa zuune filé |
| hij krijgt geen praat meer | de katte zit in d’arloge |
| Hij pakt er naast. | Aa é ter zaane tsoep oan. |
| hij staat slecht gemutst op (heeft slecht geslapen door nachtmerries) | hij es van de moare berejen |
| Hij werkt in de buitendienst | IJ es op de baone |
| Hij wordt verzorgd als een puit op een wegeling | è wordt verzorgd lek ne pui op ne wegeling |
| Hij zegt ook nog eens iets | Poempe dertien geeft uuk nog ne kier woater |
| Hij/Zij is doodop | ’t Schoap ès de preute af |
| Honderd meter dwaas kijken met hindernissen. | oenderd meters dwoas kake mee hindernisse |
| iemand bedreigen | pastop of kgoa eu mé eu moale tege de dampuurte plake daade zeve doage braune ziepe schét |
| iemand bedreigen | ‘k goa eu ne schup in euwen inktpot geven dade al schraavend(schrijvend) vuurtluupt |
| iemand beetnemen van buiten Gent | goa nekeer noar de bienaawer achter drieondert gram sliesters |
| iemand die al zijn kinderen meebrengt op bezoek | Ze zijn doar mee ulder keuteljacht |
| iemand die de juiste woorden niet vind | kstoa mee mane moend vol tanden |
| iemand die doet alsof | een muilentrekker |
| iemand die hetzelfde denkt / zegt | de noagel op de kop sloan |
| iemand die loens of scheel kijkt | zijn ien uuge zegt sloapwel (soms ook fuurt ) tegen ’t andere |
| iemand die niet slim is | te dwoas om talpe doenderen |
| iemand die scheel ziet | den diene zijne rugge is uuk nat als gij tschiept |
| Iemand die simpel is van geest | Veur em schept god den dag en moed’r schept de soepe |
| iemand een rammeling geven | een nieuwe muile kàppe, mee eu muile tege de Dampuurte plàkke |
| iemand fysiek bedreigen (meestal grappig bedoeld) | kgo ue ne schup in uwen intpot geve, dade al schraavend vuurtluupt |
| Iemand iets wijs maken | iemand een vaaze in zein kluute droaje |
| iemand in zijn klokkenspel slaan | iemand nen trôk in zij cabine gêven |
| iemand met een te kortebroek | ejei achter den trein geluupe, ije woater in zijne kelder. |
| iemandop zijn gezicht slaan | op eu muile toeken |
| iets dat verkeerd afloopt | ’t zuur aan main zoetje |
| iets op krediet kopen | op den plak kuupe |
| ik ben het hier beu | het hangt hier maan kluuten aat |
| ik ben het niet met u eens | maan kluutte, Pieroo! |
| ik ga naar mijn bed | kik gaon naor men trèze/k’kruipe in mainen nest |
| ik ga op bezoek | ‘k goa maan heufd nekeer binnen steken |
| Ik ga u een schop in uw kloten geven hé | Kho jeu een schup in neu iekels geven en |
| Ik ga weg | k Goa mijn matte oprolle k Goa mijn shuppe / maane buut afkuise |
| Ik heb de diarree | ‘k goa maane kop deure mijn gat schaaten/ k”è ’t vliegend schaat |
| ik hoor niks | ‘k uur ier gien kluute |
| ik ken er niets van | ’t es maane winkel nie |
| ik kreeg het op mijn heupen | ik kreeg er de rittepetite van |
| ik laat me niet beduvelen | ‘k laote kik nie mee mein kluute rammele, spele.; klaote kik nie op mijne kop schijte |
| ik verkoop je een oplawaai | kgoa eu mee eu moile tegen de Dampuurte plakke , ne klop op euw muile |
| ik zal je klap om je oren geven, dat je er niet goed van zijt | ‘k goa eu een suuke op uwe spekkewinkel geve dadde stuikt gelêk een schelle pénse |
| ik zie je graag | ‘k zie eu geire |
| ik zie niks | ‘k zie gien kluute (of geen flate) |
| Ik zou graag hebben dat je nu toch een tijdje stil bent. | Oaze’k u zegge: vuilbak, scheel uupe, tons wille’k u huure |
| in faling gaan. | op de kuurmoart geroaken. |
| in stand houden | in stand èwen |
| ingeschreven zijn | op iemandsen boek stoan |
| ja wadde | zet eu ma soeur, k zal ekik eu scheere |
| Je bent welkom | Ge moet moar kome, ’t schofke zal opzite in den trap zal afgezoagd zain |
| Je hebt me beduveld | Ge me bij d’n bok gedaon |
| Je probeert mij wat wijs te maken (morgen brengen in eenhoedendoos) | morge brenge in een oeienduuze |
| je staat hier weer niks te doen(rond draaien als een drol in een plasemmer) | ge stoat ier were rond te drooien gelaak nen stront in nen ziekiemmer |
| Je zit helemaal fout | Baniengij ! |
| jij dwaze vrouw | gij dwoase tsjanne |
| ken uzelf, en je kent een ander | an eu aage schete kende nen ander zane stroent |
| Kom schat, we gaan naar huis voor een romantische nacht | Allez , treute, we zijme vuurt, ik zal eu thuis ne kier tuugen woar da het Belfort echt stoat |
| lang persoon | twie meters n half woaibumenaat |
| last hebben van de gal (in de lente) | ’t es opkôme van de bloaren |
| last hebben van gal (in de herfst) | ’t es ’t afvallen van de bloaren |
| leg je maar al klaar | legdeu moar al te bloeje |
| Lelijk persoon | En muile om ne guidon op te pleuje |
| ligt er nog iets onderaan in het winkelwagentje | edde Gaby al gezien |
| luister /hoor eens ! | urkt ne kier iere |
| maar jij bent mijn vriendin hoor | moar gaa zaat main loetse |
| Magere vrouw | Planke mee in goat in |
| meetse | meetse |
| Men kan zeggen wat men wil | der goan veel zegges in ne zak tegen dat aa vol ês |
| met tegenzin iets doen | ij eet er een broerken an duud |
| mijn concubine (vrouw met wie men een buitenechtelijke verhouding heeft) | mijn koeketiene |
| Mijn echtgenote heeft een veel te kort rokje aan. | Mijn treeze luupt were mee guul eur fuure bluut |
| mooie borsten in diep uitgesneden decolté | de breudjes ligge veur de venjster |
| na ons dood doen de kinderen ons geld op | achter oens pisse ze der putses mee |
| na ons plassen ze er putjes mee (na ons dood doen de kinderen ons geld op) | achter oens pisse ze der putses mee |
| na ons trekken ze de ladder omhoog (profiteer van het leven) | achter oens trekke ze de liere op |
| naast de pot pissen | neevest de pot piessen |
| niet teveel grillen hebben | ij nie zuveel tantewannekes |
| niets waard | gien sjieke toebak wird (geen tabakspruim waard ) |
| Onze Lieve Heer Hemelvaart | Sies klem op |
| ook al ben je kwaad, ik zie je nog graag | ein zaade ga kwoad aup ma, ge za ga taug ma loetse |
| Op condoléancebezoek gaan | Te lijken gaon |
| op krediet kopen | op de plok kupen |
| op vakantie gaan | in verlof gaon, mee verlof goan |
| op zijn hoede zijn | op zaane kievief zijn |
| opzouten , lazer op | Bloas meine zak op /kuist eu schuppe af /kuist eu blèk af |
| overhoop liggen | ’t ligt hier uup over klute |
| profiteer van het leven | achter oens trekke ze de liere op |
| recht op zijn gezicht (vuistslag) | klof op zijn bielde |
| ruzie hebben | ter zit een oar in de boter/de katte zit in d’orloge/tes lagirre (la guerre) |
| stomp (mes) | Ei kang’ t ter mee zijng bluut gat opzitte |
| Stout en benauwd | Stijt en Benijt |
| string (onderbroek) | olkuurde |
| t’is tijd om naar huis te gaan | ’t es ’t ure van poliese |
| traag van aannemen | dure de comprenure |
| Trek een haar uit zijn kloten en het zal klinken als een bel. (Hij is een grote vrek.) | Trekt een hoar uit zijn klute en ’t zal klinke gelaak een belle |
| u hebt de haring verdronken (een metselaar die teveel water bij zijn mortel doet) | g’hèt uwe hoaring versmuurd |
| uit de weg,maak plaats | met ui,moak ploatse |
| vallen | op zaan klute stuiken |
| van het begin tot het einde | Ze zijn mee den hoendnaor de smesse |
| van iemand die dood is | … es den ond goan eten geven. |
| veel drinken | aa zuipt gelaak ne Zwitser |
| veel zin hebben in iets | ’t woater in zijne mond krijgen |
| ver gezocht | baa’t hoar getrokke |
| vliegensvlug | zu rap alsof de wind |
| vrouw met grote borsten | der es veel volk in de stoase |
| wat scheelt er met jou vriend | wa est mee eu moat |
| wat voor zootje is dat hier ?! | wa (vurte) boel es da d’ iere |
| Wat zegt u? | Wa zegde? – wadèdadde |
| weggaan , heengaan | euw schuppe afkuischen |
| ze heeft haar regels | ze zit mee Marie , ook: de bloeprocesse go uiet |
| ze heeft lange benen | euren eksternest hangt uuge in den buum |
| ze weet hoe ze het moet aanpakken | z’heet er ’t handse van |
| ze weet van aanpakken | z’ee ter een handsje van wig |
| ze zijn met de hond naar de smidse | ze zijn mee de hoend naor de smesse |
| zegt men tegen iemand die in de neus peutert | oade bove zijt breng meng sletse mee |
| zegt men tegen iemand met een spits gezicht | smaat er un bruud noartoe en t’kom gesneeje weere |
| Zet daar uwe velo tegen! | Zèt doar euwe velo teige! |
| zie je wel | ziet sie sie |
| zij hebben mij bedrogen | z’en ma en wieke gestoofd |
| zo is het | tes azuuu |
| Zoals mijn gat op een peperkoek. (Het gelijkt er bijlangeniet op.) | Gelijk main gat op ne peperkoeke. |
| zwaar ondervraagd worden | de koas van tussen eu tienen hoale |
| zwarte kleur (van iets of iemand die zich vuil (zwart) heeft gemaakt | hij/zij/t’ es zuu zwart of muurkeskluute |
1266 Gentse woorden
| (drop)lolly | lekstok |
| (Fr. = zoontje) – (aanspreking) ventje, kereltje, jongen. | fiston |
| (ongeremd) tong – zoenen , kussen | aflèkken – Totten – Toezen – tonge droaien – moile |
| (post)duif | pannenscheiter |
| (tabaks)pruim | sjieke (toebak) |
| 15 augustus | vive Marie , Mie-klem-op |
| 250 gr. van iets. | koartse kielo. |
| AA Gent / KAA Gent (voetbalploeg) | de Gantoise (den Azjee) |
| AA Gent-spelers | Buffalo’s |
| aai | striel |
| aaien | strielen |
| aangenaam, tof | wijs |
| aangezicht | smoel, muile, weze, tote |
| aangifte doen | inken:aangeven |
| aanhangwagen | remork |
| aansteker | brieké |
| aansteker | alumeur |
| aap | oap |
| aap(denigrerend ) | marteko |
| aardappel | patàt /patoater |
| aardbei | eerbeze |
| aardworm | teek |
| accordeon | trèkzak |
| achteraan | alachter |
| activiteiten | aktivitaate |
| Afbeelding van man, persoon. | Een boaske, peetse. |
| afgeleverd | bezeurgd |
| agent | fliek |
| agent | azent |
| ajuin | adjuun |
| ajuinsaus | adzuunseisse |
| aldaar | alginder |
| allemaal | almoal |
| allemaal samen | tuupestegoare |
| Allen samen. | Alemoale tuupe tegoare. |
| alles OK | ge zaa gezet laak nen oend mee vleuen |
| als | oas |
| als je | oischeu |
| alstublieft | oastemblieft |
| altijd | altaad |
| amai | jawadde |
| Ambtenaar met strikdas | Poasjaa ( = Paasei ) |
| anjer | |
| apotheker | pillendrojer |
| appel op stokje met snoep | appeltsoeze |
| arme vrouw | sluure |
| as van kolen. | schrebielde |
| asbak | sandrijee |
| aub | àstemblieft |
| authentiek | otantiek |
| Auto | Vwatuur |
| auto | otto |
| autodeur | otodeure |
| autodeur | puurtière |
| automaat – kauwgomballenautomaat | siekenbak |
| baarmoeder | matriesse |
| baasje | boaske |
| babbelaar | babbeleire |
| badplaats fiktief | Strie-Poep Lez Bains |
| balustrade | denning |
| bang | beneit |
| bang | benèwt |
| bang persoon | benaatschaater, benaatschaaterigge, broekschaater |
| bang persoon | schûwen |
| batterij | pielen |
| bedampen | bedumen |
| bedorven | veurt |
| beenhouwer | vlieschewer |
| beenhouwer | bienèwer |
| Beerruimers | Birboere |
| beetje | beetse |
| beetje | tsietse |
| beha | loezenkaba |
| belangrijkste | prinseposte |
| Beleg voor op brood. | Wa bij. |
| Belle Perrez (zangeres) | Belle peeres (zoals peren uitgesproken) |
| beluikstraatje | tsiepkesdreve, site. |
| Bengaalsvuur (vuurwerk) | firmegals |
| benieuwd – | tangeroagtig |
| bent | zaa’ |
| Beteutert kijken. | Ei e zijn tsiepuugskes op gezet. |
| Beuling | Bloewuste |
| bewerken | abimeren |
| BH | soetjen |
| bh | loezekabba |
| BH | loezekaba |
| biefstuk | buufstuk |
| biefstuk van de loze rib | buufstuk van de luuzerèwe |
| bierbuik | tuugzwere -tonne |
| bijna | bekangst |
| bijna | oâst |
| bitsige vrouw | kenoalde |
| bivakmuts | kagoele |
| bivaksmuts | kagoelle |
| blaaskaak | bloaskoake, steit en bebeit. |
| blaren | bloaren |
| bloedarmoede (ernstig) | Waoterigheid van ’t bloed in d’n uugste groad |
| bloedworst | bloewuste |
| bloemkool | blomkuule |
| bmw(automerk) | brol mee wiele |
| boekentas | karnasjere, ransel |
| boekentas | ranzel |
| bokking | druugen oarrink |
| boodschap | commisse |
| boodschappentas | ne kabba |
| boom | buum |
| boos | kolèrig |
| bord | taluure |
| Bordeel | kriebelmuite /veugelmuite / vuile taluure |
| bordeel | caboane |
| Bordeel. | Caberdoeze. |
| borst | bust |
| borsten (tieten) | tètten – beusten – loezen |
| borsten (zeer groot) | kaorttaoffel |
| borsten van een zogende min , zoogmoeder | mammelokke ( = De mammelokker es’t symbôl van de Gentsche Vraaje Puurters en bevolking die zich verzettegede tege den oengderdrùkker; ’t es de Moagd van Gent die eur gevangen pà voedt deur de troalies van zijn celle) |
| borstenhouder | Loezekaba, tettenette, suutjein |
| borstenhouder | tettekot |
| boterham | snie bruud; botram |
| boterhammen | stuute |
| boulogne worst | bloende |
| bourgondier/levensgenieter | ne lochte genteneere |
| brandweerman | pompier |
| briefje van duizend (oude Bel Frank-en) | briefke van duust, zakken |
| brievenbus | boate |
| brol, rommel | diefel |
| bromvlieg | maoneschaater |
| bromvlieg | peerdevliege |
| brood | bruud |
| brooddoos | bruutduuze |
| broodkorst | bruudkroete |
| broodpudding | pottink |
| broodrooster | bruudruuster |
| brutaal | astrant |
| brutaal iemand | astranterik |
| buikloop | scheiterije |
| bustehouder | loezekaba |
| café met twijfelachtige reputatie | kaberdoeske |
| Caramel (plat, van Quality street, in geel papiertje) | moilevol |
| caravan | caravang |
| Centerboor | Tepelbuure |
| Charlotte | zoalig waeve, da meins is zoalig moatse |
| chocolade | sookla |
| clown | klozegust |
| clown | kloozeguust |
| coïtus | seance, veugele |
| compleet | guuldegans |
| condoom | kapotangléze |
| condoom,doosje condooms | kapotte,duuske kapotte |
| corned beef | kornetbuuf |
| cowboyhemd | kobo ènde |
| criminele activiteit | krimieneele bezighaad |
| daar | doare |
| daar | ginter |
| dadel | kadijster |
| dakgoot | kernisse |
| dan | toens |
| darmen | beulinge |
| dat | da, dadde |
| dat is (heel) erg | t’es vried |
| Dat is mij te ingewikkeld | nooi ga doar ne knop aan (naai daar een knop aan) |
| dat kan niet | ja santé, ja allo |
| de | den |
| de bocht omgaan | den bocht pakke |
| De groeten | De groetenisse – groensel De complementen |
| denken | peisen |
| Denken dat iemand geluk had, maar toch niet. | Ei es mee zijn gat in de boter gevalle, moar mee zijne kinne op den rand. |
| dennenappel | sloaper. |
| deugeniet | ne numero zonder nette, sloeber, kleine gangster |
| deugeniet | rafasol |
| deugeniet | rufte |
| deugniet | roesoesoe |
| deuk | bluts |
| deukhoed | greetoed |
| deurknop | klainke |
| deurpost | chambran |
| Die oudere dame lijkt me flink verliefd te worden | Oas een èwe schure in brande schiet, es ’t er gien blussen ne mier oan |
| dikke buik | tuugzwere |
| Dikke buik (voor een man) | een tuugzweire |
| dinsdag | daasendag |
| Diplomatisch persoon | Tottentrèkker /smoelentrekkèr |
| doei | salu |
| doel (voetbal) | de muite |
| dokter | dokteur |
| dokwerker | dokwirker |
| domme persoon | ne achterlijken, stom kieken, een kalf |
| Domme persoon | Stommenachterweertsover |
| domme trut | dwoaze goele |
| domme trut | treutavie |
| domme vrouw | dwoaze kalle |
| dommerik | kalf ’n alf |
| dondervliegje | donderbiestse |
| Doof persoon. | Duven eerpel. |
| doorsnee meisje | Mietje van de kolmarsjand (het meisje van op de hoek ) |
| dop (van een fles) | tsjoepke |
| dorpel | een zulle, preutekoeler |
| dorpel | preutekoeler |
| dorpel/ zulle | preutekoeler |
| draad van een vlieger | klaawe |
| draag – boodschappen – reistas | ne Kaba |
| draaien | droajen |
| Draaitoestel om pure te maken. | Passeviet. |
| drie | dreie |
| driewieler | triporteur |
| driftig persoon | nen neidigaard |
| drinkbus | pulle |
| dronkaard | zatlap, steukske in mijne zielé, stuk in mijn kleuten een zatuufd |
| dronkaard | zatuufd |
| druppel | tsuurke |
| druppel | nen uurekletser, een tsjuurke |
| duimspijker | pieneze |
| dun gesneden boterhammen | iefrèwebotterammekes |
| Dunne benen. | Trommelstoke. |
| dwangbuis | zottekapotte |
| Dwars persoon. | Schiefzieker. |
| dwarse vent | stîenezel (dweas kieken) |
| dwarsligger | twis in de zak |
| dwarsligger ( persoon) | schiefzieker |
| dwarsligger ( spoorweg) | bielde, biele |
| echtgenote | oalve trèwboek |
| één | ien |
| een | nen |
| een aalput | een beerput ne birput |
| een arduin dorpel | preutekoeler |
| een barak | een brakke |
| een beetje | een beetse, een tsietse. |
| een BH | ne loeze kaba |
| een boekentas | ne ransel |
| een boot | ne buut |
| een bordeel | een oerekot, kaberdoeze, kiete, |
| een boterham met pletkop | nen botteràm mee uufflakke |
| een bus | ne busé |
| een deel van een lied of versje vertellen | een stroafke vertallen |
| een deken | een soarge, soarze. |
| een dobbelsteen | ne teerlink |
| een domme vrouw | goele; een goele van een waaf |
| een dommerik | ij ès mee olhuizekes gekwiekt |
| een dorpel | biezebaaze |
| een geldbeugel | ne slekkenstekker |
| een gierig iemand | ne pezewever |
| een gierige vrouw | eun girre |
| een goede nacht | sloapwal in doe gien uge toe |
| een goochelaar | ne schamateur |
| een hatelijke vrouw | enijn |
| een hond | nen noend |
| Een hond | Nen ongd |
| Een hond | Nen ond |
| een hostie | tsezekespapier |
| Een jas, vest | Ne frak |
| een kaakslag | ne allez retour koaksmete |
| Een Kaalkop | Kletskop , zijn huufd es lijk nen biljartbol |
| een katholiek | nen tseef |
| een klein meisje | e jeeffertsen |
| een kluis | een kluize |
| een kortsluiting | ne koersekwie |
| een krop salade | ne krop salo |
| een lange warme mantel | nen palto |
| een lolly | ne lekkestok |
| een moeilijke persoon | ambetanterik |
| een mooie vrouw | snelle |
| een overlijden | tschoap ès de preut af |
| een pistool | een schietazer |
| een pooier | ne makroo |
| een rietje | een struitse |
| een rijkswachter een veldwachter | ne schampetter |
| een schort | een schoabe |
| een schouw | een schijwe |
| een slabbetje | een bavette – een zieverlapke |
| een smoking | ne pietelére of ne koentekletser. |
| een soldaat | ne soldoat |
| een step | een trotinette |
| een stuk zeep | een stuk ziepe |
| een stuurs kijkende man | een meile lijk ne flokborste |
| een taart | een toarte |
| een vaas | een foaze |
| een vleier | een meiwevoager – een fiele |
| een volwassen vrouw | e jieffreiwe |
| een vuur | een stove |
| een wrat | een wurte |
| een zeef | een zifte |
| eend | goele |
| eend | piel, goele |
| eentje | ientsje |
| eerst | iest |
| ei begaarde van pijkies | ei begaarde van pijkiesµ |
| eigenaar | eigenere |
| Eigenlijk | Feitlink |
| eike | aaike |
| elkaar | malkoare |
| emmer | iemer |
| en dan | en tons |
| En dan ? | en toens ? |
| en dan… | entons… |
| en jij gelooft dat ? | en ga geluuft da |
| enkels | knoensols |
| er naar gissen/raden | mé eu klakke noar sloan |
| erg (goed/slecht ) | vrie (goe, slecht) |
| erg graag | vrie gère/vriend gere |
| erge (dommerik) | gestampten(ezel/uil ) |
| ergens | ieverans |
| ergens | ieveranst |
| ert | erwet |
| erwtensoep | irweetsoepe,troempetsoepe, eerwtesoepe |
| eten | fritte |
| fantasiebloempot | ne kaspoo |
| fauteuil | zetel |
| feest | fieste |
| feesten | fiesten |
| fiets | vélo |
| fietsen | vélo raaie |
| fietskader | foerse |
| fietsstuur | véloguidon |
| flaporen | uren gelijk blafeturen- uren gelijk taluren |
| Flaporen. | Lotsuures. |
| Flauw vallen | Van zijnen Sies (af)draoien/(of)vallen, In de petoaters vallen, van zijn zelve vallen |
| fles | flasse |
| flesopener | nen aftrekker |
| flesopener | aftrekker |
| flessenopener | nen aftrekker |
| flessenopener | opendoender |
| fluiten | schuifelen |
| fopspeen | tuuter , tuute , (mamme)lokke ; lokske |
| fopspeen | tsoeze |
| fotograaf | portrettetrekker |
| Fototoestel. | Portrettentrekker. |
| foutje | akkrootse |
| Franciscaan | Bruine poater mée bluute voete |
| frieten eten | een frietse stèkken |
| frigobox | eiskaba |
| frikandel | wieloke |
| fuchsia | bellebuum |
| ga weg | goa vuurs, bolle’t em af |
| ga weg ! | kouist uw schuppe af ! |
| gaan | goan |
| gaan maffen | goan sloapen |
| Galnootlaan | Galnutloone |
| garnalen | gernaat ; girnoart |
| gas | goaze |
| gas geven | buzze geven |
| Gebakken varkenszwoert. | Koantses. |
| gedoopt in een baziliek | baziliekér |
| geen | gien |
| gefrituurde erwten | kroakmandels |
| geit | giete (ook voor auto 2pk) |
| gek worden | de seskes kraage, ne zot |
| gek/ niet helder van geest | seniel |
| geknoei,gepest, | kluuteraa |
| gekrioel | krawietelinge |
| Gelatinne. | Leutsepoepe. |
| geld | kluite |
| Geld. | Spiekers. |
| geldbeugel | portemoneetse |
| Geldbeugel | Slekkestekker |
| geldbeugel portemonee | slekkentrekker |
| geliefde vrouw of vlam | koeketiene |
| Gelovig iemand | Pilaorebaaiter |
| gelovig persoon | nen kirkuil |
| geluk | sjanse |
| geluk | chance |
| geluk hebben | mee zain gat in de botter valle |
| gelukzak | sjansaar, buzze, pietzak |
| gemorst | gemuust |
| genever | slijmesnijer:’tsenoiver |
| geniepig persoon | |
| gent | ghent |
| gent | Ghènt, gantoise |
| gent | de schuunste stad van ’t land |
| gentenaar | gentenaere,stropke |
| gentenaar | genteneire |
| gentse feesten | gentsche fieste |
| gentse kop | uuflakke |
| gentse kop | uuflake |
| GEntse STAdsPOlitie | GESTAPO |
| Geperste kop. | Uufflakke. |
| Gesmolten varkensvet. | Smeit. |
| gesuikerde appel | appeltsjoeze |
| gevangenis | kasjot; den amigo,prison, ’t rolleken,den bak |
| gewillig , beleefd | zjantiel |
| Gezegde bij weggaan. | Vrienden en gebuuren den diene es zijn kluten goan schure. |
| gezicht | moile, muile, smoele, wezen |
| Gierig iemand. | Pezewever. |
| gietijzeren | geutene |
| glas | gloas |
| Gleiden op ijs. | Schoverdeinen. |
| Gleiden. | Sliere. |
| glijbaan | afrijzer |
| gloeiende hekel/grote afkeer hebben | de vliegende scheite krijgen |
| glutenvrij | nederlands |
| goederen | marsjandies |
| gokken | toisen/ tuisen |
| goochelaar | schamateur |
| goot | greppe een dakgote Kornisse |
| gras | gès |
| Grasgeit | Gesgiete |
| grasmaaier | gesmachiene |
| grasperk | gezzon |
| grasveld | peloeze |
| graszode | tsoenk |
| groen verkeerspaaltje van de stad Gent | groenzjielbirke |
| groente | groensel |
| grootmoeder & grootvader | boemma & boempa |
| grote boezem | vee volk in de stoase: ne gruuten balkon |
| grote knikker | bolleket |
| grote neus | kloef |
| Grote voeten | Lochtinkterters |
| haag | ‘oage |
| haar | heur |
| haar (vrouwelijk) | eur |
| haar (zoals op uw hoofd) | oar |
| Haast je, vlug | Schiet eu een beetsen op jong, beetse rap |
| halen | hoale |
| ham | espe |
| handborstel om stof weg te nemen | flokkenbustel |
| handelingen die je niet bevallen | getsjol |
| handtas | sakoche |
| handtas | scakause |
| handtas | sjakos |
| hark | roake |
| hart | haat |
| havenarbeider | dokwirker |
| Hawai | Awai |
| hebben | èng |
| hebt | eit |
| heeft | ee |
| heel dronken zijn | stuk in maan kluute |
| heftruck | nen klark |
| heg | wjèèr |
| helemaal | hieltegans, ielemoal |
| helemaal beneden | hieltegans vanondere |
| heling | eelink |
| Helling | Talu |
| Hemdje | lèveke |
| hemelvaartdag | tsjies-klim-op |
| Hemelvaartdag. | Sies klemop. |
| herinneren | rappeleren |
| hesp | espe |
| het | et |
| Het (karweitje) is klaar | IIJ et ut zitte lèk asde Flip zaane mutte |
| het bedrag? | oeveel est |
| het beu raken | t’scheit van kreige |
| het geld | de pieke de monnijnk senze |
| het heeft geen zin | t ‘es woater poempe in een mande |
| het internet | ’t internet |
| het is | ’t ès |
| het is hopeloos | tes kluutvis |
| het is koud | ’t es keiwe |
| het is zo | t’ès ezuu |
| het laatste geboren kind | t’kakkernestje |
| het station | de stoase |
| het waait erg hard | ’t es Baomes |
| Het zal niet pakken (zijn haring zal niet braden) | zane hoaring zal nie brooie |
| hetzelfde | tselfste |
| hey | eej |
| hier | alhier |
| Hier is het | ’t ès iere |
| hij heeft diaree | ij shijt bruine zepe |
| hij heeft geluk (een meevaller )gehad | a es mé zijn gat in de boater gevallen |
| hij is gek | aa es een vaaz’ of draaie kwaat |
| hij is gek | aa ee ne slag |
| hij is gek | aa ee ze niemier tuupe |
| hij is stomdronken | ij és poepeloere zat /stiepelzat |
| hij wilt altijd zijn zin doen | goestendoender |
| hoe komt het | oekommèt |
| Hoe zit het nu ? | wa dèst ? |
| hoeden | ne noed – mutse – alpein – ne tsoep – een klakke |
| hoge hakken | talongs |
| hond | dier |
| honderd | onderd |
| honderdduizend | onderttuusd |
| honing | zèèm |
| hoofd | bielde |
| hoofdhaar in de war brengen | verdestelewére |
| hoofdvlees | uufflakke |
| hoogtepunt | moment suprème |
| houd gij, hou jij | èwde gij |
| houden | èwen |
| huilen | blète, schrieme |
| huisbrandolie | mazoet |
| huiswerk (voor school) | devoar |
| hun | ulder |
| huwen in rok | trèwe mee ne pietalirre |
| iedereen | allemoal |
| iemand die (meestal leugenachtige en domme) excuses zoekt | plantrekker |
| iemand die altijd klaagt over zijn gezondheid | krokende kerren lupen t’langst |
| iemand die altijd lacht | fuuremoale |
| iemand die gemakkelijk weent | schriem – of tschiepmuile |
| iemand die negatief ingesteld is | ne zwoartkaker |
| iemand die niet huwelijkstrouw is | ne schiefzieker. |
| iemand die raar doet | spast ne paljas. |
| iemand met een moeilijk karakter | ijzenbijter -zuurproame |
| iemand met financiele schulden | ne kloadsak |
| iemand met grote voeten | lôchtingterter |
| Iemand met spleetogen. | Tsiepuugske. |
| iets dat mislukt is | ’t es kluutvis |
| Iets van iemand terug aanbieden. | Smirre mee zijn eige vet. |
| iets verprutsen, kapotmaken | verdesteluweren |
| Iets wat niet lukt of goed is. | Een schete in een flasse. |
| iets zeggen | uw totte opendoen, roere. |
| ijsje | pieleke, crèmeke,krimke |
| ijskast | aeskasse |
| ik | ek |
| ik geloof er niets van | ja, morge breinge in een duuske |
| ik haat je | kha nen klup op unen bakkes einen |
| ik heb diaree gehad | ké main huuft deure main gat gescheete |
| ik heb dorst | ke dust |
| ik heb geen zin | ke geen dust |
| ik heb het zitten | ‘k ed an mijn kluute |
| ik moet plassen | kmoe zieke |
| ik zie niet | ksienie, |
| indigestie | indigeste, de vapeurkes |
| ingewanden | beulinge |
| injectie | pikuur |
| inkom (deur drempel) | zulle, |
| inkt | int |
| inschrijving | inschraaving |
| Internaat | schole veur dag en nacht t’pensjonoat |
| is | es |
| ja , wij hebben dat gedaan | jom |
| ja (vervoeging) | joajik, joag, joajaa, jom, joag, joans |
| ja hij heeft dat gedaan | joajij |
| ja ik heb dat gedaan | jaoik |
| ja ik heb dat gedaan | bajôjik |
| ja zij hebben dat gedaan | joans |
| jaar | joare |
| Jacques | Tsok |
| Jacques | Tjok |
| Jakkes / uitroep van teleurstelling | kus neu main kluute |
| jaloerse kwaadsprekerij | hertevriteraaije |
| jam | konfituur |
| jamie | knuffelpoeper |
| janker /snotaap /kerel vol zelfbeklag | Tsjiepmoale |
| jasmijn | tsoesemiene |
| je bent aan het knoeien | ge zaat aan’t brodspoele |
| je bent mijn schatje | ge zaat gaa mein loetsje |
| je best doen | eu tevuure doen |
| je hand | uw hand |
| Jean | Tsanne |
| jenever | tsnuiver |
| jenever | t’sjenuiver |
| jenever | dreupel |
| jij | gij |
| Jong gezicht. | Melkmuile. |
| jong, vollop gesminkt meisje | opgefokte tuutebelle, wandelende schilderije, sminkduuze |
| jonge bemoeial | snotvinke, snotter |
| jongen | joengne |
| jordy segers | den drummer |
| Jozef | Tseef |
| Jozef | Tjeef |
| juist daarom | tes justementdoarmee |
| jullie | gulder |
| jullie (enkelvoud) | ulder |
| jullie (meervoud) | gulder, wulder, zulder |
| k’ben benieuwd | K”ben tangerachtig |
| kaa gent | de gantoise |
| kaakslag | soeflette |
| kaakslag | nen plamoaster op euw toote |
| kaakslag | nen droai rond euw uure |
| kaakslag | nen partelavé |
| Kaakslag | Blafte |
| kaakslag geven | koaksmete geve |
| Kaal | Pletshoofd |
| kaal hoofd | een kletshuufd, pletsekop |
| kaal persoon | vliesmutse |
| kaalhoofd | pletsekop |
| kaalkop | vliesklakke |
| kaars | kisse, bougie |
| kalender | almenak |
| kalf | mutte |
| kamerjas | penwoar |
| Kapoen | Kastaar |
| karnemelk | kirremelk |
| kastanjes | kastaonders |
| kat | katte |
| kater | koater |
| katholieken | tsjeven |
| katholieken | tsjééven |
| kauwgom | sjiek |
| kauwgom | sjieke |
| kauwgomautomaat | sjiekenbak |
| Kei tof | Vrie wijs |
| keizer karel | kazer koearel, sjarlekain |
| keizer karel straat | sjarlekain stroate |
| kerkhof | kirkhof |
| kermis | fuure |
| ketel | kastrolle |
| kijk eens | kaak ne kier |
| kikker | pouit |
| kikkerdril | poikopke |
| kind | kleine |
| Kind tot adolecent (mannelijk, vrouwelijk) waarvan men op het zicht kan zien dat ze in staat zijn tot allerhande kattekwaad. | Ne Roesoesoe |
| kip | ‘oender |
| kip | kieken |
| kippevel | kiekskesvel |
| kitsch | fanfreluchkes |
| klaar | geried |
| klaarmaken | geried doen |
| klagen | weurtelen |
| klant | der es goe volk |
| klapei | Komére |
| klaproos | kolleblome |
| kleerkast | klierkasse |
| klein hondje | preutelekker (of pee-elleke), knoenselbijter, keffer, sguuthondse |
| klein mes | pennemeske |
| klein persoon | lilliputter |
| Klein persoon. | Poepke bove d’eerde |
| klein steegje | ketske |
| Kleine kinderen. | Kleine gasten. |
| kleine thermos | pulle |
| kleur | koeluirke |
| Kleutertuin | Kakscholle |
| klompen | kloefen |
| klootzak | kluutzak |
| klop op je gezicht | muilepere |
| kloten | kluute |
| Kluchtige afbeelding, prent. | Een zaintsewolle. |
| kluis | geldkoefer |
| kluit boter | ’n onskluutje buuter |
| knikker | moarbol |
| knikker | bollekèt |
| knikker | moarbel |
| knikkeren (met knikkers spelen) | moarbelen (mee de moarbels spele) |
| knipperlicht (auto) | peinker |
| knoeier- | brotspoelder |
| Koe uier. | Ulder. |
| koelkast | ijskasse |
| koffer | koefer |
| koffie | kaffee |
| kolenhandelaar | koolmarchant |
| komen | koome |
| kommisaris | commesèr |
| komt het | komm’et |
| konijnen slachter | konijnepoeper |
| kookpot | kasrolle |
| koord | kuurde |
| koord van een vlieger | spankuurde |
| koorts hebben | k’ee koarses |
| Kop, hoofdvlees | Uuflakke |
| koplampen | faaren |
| Korenmarkt | Kuuremorte |
| kostuum (pak) | poaskazakke (1ste. kostuum) |
| koud | kaawe |
| krabbescheer | ekker, meervoud ekkers. |
| kramiekske | keramiekske |
| krant | gazètte |
| krioelen/spartelen | krawietelen |
| kruisbes | stekelbeze |
| kruiwagen | kurtwoagen |
| krukas | ville brukein |
| kuiken | tsiepke |
| kuit | braai |
| kuit | kiete |
| kunnen | keune |
| kus | tjoeze – totse – ne toes |
| kusmond | tjoezemoale |
| kussen:zoenen | muilen,totten |
| kussen/zoenen | muilen,totten |
| Laat me met rust. | Bloast mijn supappe op he. |
| laatst | loatst |
| lade | schof |
| lange (militair aandoende ) regenjas of | kapotte |
| langs een weg | langst ne wig |
| lastigvallen | kluten |
| laten | loaten |
| leegklinkend vat /onzinverkoper | nen babbeluut |
| leuk | wijs |
| leuk | wijs |
| licht blauw | blieke bleiwe |
| lichtschakelaar | interrupteur |
| Liefje | schetebeze |
| liefje | loetse |
| lievelingsvrouw | schetebeeze |
| lijm | soluse |
| lineaal | regel |
| lolbroek | flèwe plezante |
| lomperik | gestampten boer |
| looplamp | balladeuze |
| luchtband | sjambrieire |
| Luchter | Luuster |
| luchthaven | vliegplein |
| lucifer | stekske |
| lui | den hipo; leeg |
| Luiken | Blaffeturen |
| luister /hoor eens ! (bevelend ) | urkt ne kier iere / Urkt ! (bevelend ) |
| luiwammes | leegganger |
| maandag | moandag |
| maar | ma |
| maar | moar |
| maar neen ik | banienôk |
| maar toch wel | mabè’toet |
| maat/vriend | moat |
| maatje | maetje |
| Mager persoon. | Pannelatte. |
| maîtresse | koeketiene |
| Makkelijk te verleiden iemand. | Een logte sigarre. |
| man | vent |
| man die zich altijd laat doen | nen tsète |
| manager | babbelirre |
| manager | manaazjer |
| mannetjeseend | irpel |
| mantel | palto |
| masturbatie (man) | Mie de Vuist |
| medaille / ereteken | madoilde ( maar ook denigrerend : brandmerk ) |
| medicijn | medekamente |
| meer | mier |
| meerkoet | merol |
| meikever | meulenirre |
| meiklokje | muugetjes |
| Meiresonne (oud Gents biermerk) | mérezieke (merrie urine) |
| merel | mirrelirre |
| met al uw grillen | mee aol euw tantewannekes |
| mijn einde nadert | ze zijn met den hoend naor de smeese |
| mijnheer | mênier |
| militair | saldoat |
| minnares | koeketiene |
| minnares | bijzit |
| Misdienaar | Kriol |
| mist | smuur |
| mist op de leie | smuur op de laaie |
| mitrailleur | mitrajet |
| moedertaal | moedertoale |
| moestuin | lochting |
| moeten | moete |
| mond | moale |
| mondje dicht | èw deu moale / muile toe |
| mooi | schune |
| mooi | schuune |
| mooi (knap) meisje | poeze, schuune madam |
| mooie vrouw | sguun wijf |
| mooie vrouw | een snelle |
| mooiprater | uitveizer |
| motorkap | kap |
| motorkap | kapo |
| Muren bezetten, besmeuren. | Plamoastere. |
| muurbloempje | e mamzèèle |
| naakt | pietse bluut |
| naakt | padder,bluut |
| naaldhak | talon |
| naar | noar |
| naast | neevest |
| naast | neverst |
| nachtemmer | pispot |
| najaar | noajoar |
| namiddag | achternoene |
| natuurlijk niet | mô vanaages nie |
| nauwsluitende jurk | De kat zat in d’arlose |
| nauwsluitende jurk | een spanneetje |
| navel | naffol, putse in euwen buik |
| nederland | ôlland |
| nederlander | ollander, kaeskop |
| Nederlander. | Koaskop. |
| Nederlands (geografisch) | ‘Ollands |
| nee | ninok |
| neef | kozein |
| neen, hij heeft dat niet gedaan. | nienij |
| neen, ik heb dat niet gedaan. | nienok |
| neen, wij hebben dat niet gedaan. | niem |
| neen, zij hebben dat niet gedaan. | niens |
| negen | neege |
| Neger. | Nen muur. |
| nergens | nieverans , nieveranst , nieveransts |
| neusjes | tsjoepkes |
| Niet aangenaam vrouwmens. | Kalle,kalle van een wijf. |
| Niet al te slim en aangenaam persoon. | Ne Kluiver. |
| Niet op verlof gaan. | ‘K goa noar de cote de nieveranse. |
| niet opgeven | nie pleuje |
| Niet snugger persoon. | Kloefkapper, kneukel. |
| Niet snugger persoon. | Klopstok. |
| Nietsnut /verlopen persoon /strandjutter | nen bietskomer (= a beachcomber ) |
| nieuwjaar | nieuwjoar |
| nieuwsgierige | kuurjeuzeneuze |
| nochtans | pertan (pertans) |
| nooit | nuunt |
| nootmuskaat | notebeschoade |
| noppes | mostoard, notses, klute gérar, potirde |
| notaboekje of zakagenda | kalpaintsje |
| nummerplaat | plakke, ottoplakke |
| O.L.Heer Hemelvaart | Tsies klem op |
| ober | garçon |
| ochtend | nuchting |
| oke jongen | sava joengene |
| oksel | oaksol |
| Olie peilstok. | Een gauge. |
| Oliebollen. | Oliedotsen. |
| olielamp | een kékelampe, ne kinkee. |
| omlijsting | kadrement |
| omslag | bataclan |
| onaangenaam | vurte |
| onbeholpen etend ukje /prietpraat verkoper | zieverirre ( zeveraar ) |
| onderdorpel van een deuropening | een zulle |
| ondertussen | s’wijl |
| ondertussen | altemets |
| ondertussen | binst |
| onderwijzeres | Iefrëwe of Iefer |
| onervaren jongeman | hietekoekemuile |
| onfris /ongewassen persoon | Kol-marsjand (houtskolen – brander /handelaar )nen boejemer |
| ongeluk | malchance |
| ongeval | accedent |
| ongeval | merelére |
| onhandige persoon | t’es ne handeluze – a ee twie lenkse puten |
| onnozel vrouwmens | gêsgiete |
| onnozelaar | onnuuzeleire |
| onnozelaar | labbekakker |
| Onoverzichtelijk iets. | Een zoekzaintse. |
| onrustig persoon | zémelirre |
| onverzorgde vrouw | slonse,slorie |
| onwaarschijnlijk | nie onmeugelijk |
| Onze Vader (gebed) | ne voaderoens |
| Onze-Lieve-Heer Hemelvaart | Sies-klem-op |
| oog | uuge |
| ook | uuk |
| oorveeg | soeflette – ne drooi rond uw ures – ne fievelamoer – en kaone – ne klets – en pieze – en taorte |
| oorvijg | un blafte , un blaffeture, ne vieflamoer, n kêse, n blafte, n muilpere, n toarte, nen trok |
| oorvijg | un blafte, ne plets op a koake |
| oostenrijk | uusterijk |
| op- of afstapje ( drempel , trede ) | tertzen op / tertzen af |
| open | oope |
| oplichter | charlatan |
| oplichter / foefelaar /prutser | foefeleare |
| opscheppen | stoefen, blageren |
| opschepper | Chiké (-vent , ventje ) chiké(-waaf ), blazéé wijf, stoefere, blaheur, ne Jan-mijn-kluute |
| opschieten | affeseren |
| Opvouwbare stoffen zetel. | Nen leeghanger. |
| oud | eiwd |
| oude vrouw | èhwe tsjoeke, èhwe toarte, èhwe meete |
| overgaar gekookte etenswaar | moespap |
| overloop | paljee |
| paap | kattekop |
| paard | peerd |
| Paardenlookworst | Peerdeluukwuste |
| Paardenlookworst | Pèrdeluukwuste |
| paddestoel | sjampienjoen |
| pak slaag | doeffelinge,een rammelinge |
| Palletwagen | transpallette |
| pan ( gietijzer) | kasrolle |
| pannekoek | ietekoeke |
| papaverbol | holhuizeke |
| Papaverbol | olhoizehke ( werd gebruikt als fopspeen) |
| papaverzaad | holluizekes |
| paraplu | pireleere |
| parochiehuis | patronage |
| Pasen | Poasen |
| pastinaak | pastenaokel |
| pastoor | paster |
| pater | poater |
| peentjes met doperwtjes | Petrus en Paulus |
| peer | peere |
| pekineesje (hondje) | preutelèkker |
| pensen | bloewuste |
| peperkoek | lekkerkoekee |
| peperkoek | kommiezenespe |
| peperkoek | lekkerkoek |
| pet | klakke |
| piccalilly | piekols |
| Pinksteren | Sinkse |
| Pint bier. | Een tsuurke. |
| pladijs (vis) | ploate |
| plakband | lakske |
| plakje kaas | schelleke koas |
| plastic | plastieke |
| Plat of diep bord | talluure |
| pleister (voor wonde) | ne plakker |
| plezanterik | giestigoard |
| plots | al meenekier |
| poepkonijn | seksbeest |
| politie | poliese |
| politiekantoor | de permanet, permenense. |
| Polshorloge. | Mijnen andzuun. Mijnen andzuun stoa nie zuust. |
| pompsteen | poempbak |
| Pooier | Makro |
| poort | puurte |
| portefeuille | slèkkestèkker, portefoelle, portefoelde |
| portefuille papieren geld houder | slekkestekker |
| portemonee | slekkentrekker |
| postbode | fakteur |
| postzegel | tember |
| potaarde | eigrond /blomirde |
| potlood | criejon |
| potlood | potluud |
| praten | klappen |
| prentje | zoantje |
| Prentje, afbeelding. | Een zaintse |
| pretentieus iemand | schuunmazoetje |
| preutekoeler | vagina verfrisser(arduin,dorpel voor de deur) |
| Preutse juffer | preutmadoilde |
| Preutse, beschaamde vrouw, juffer. | preutmadoalde |
| prietpraat | ziever, zieveraje , zieverderaije |
| probleem | probleeme |
| promiscu persoon | nen afgelèkte botteram( een afgelikte boterham) |
| promisque vrouw | trek ont (hond) |
| promoveren | vereuveren |
| pruik | pruuke, vals hoar |
| prutser | kluiver |
| pudding | Pottink |
| pullover | trikko |
| Pullover | Lijfrok |
| pyjama | piezama |
| rare kerel | oardegoard |
| rare vent | kopereko |
| rare vent | nannewuiter |
| rechter | zuze |
| regen | reegne |
| regenjas | impermeabel,impère,pardesu |
| reizen (volkser moderner) | op raaze |
| rem | frèn |
| remmen | frène |
| revolver | revolvère/ pistol |
| rijden | rijje |
| rijkswachter | zwoantsje |
| roddeltante | commére(-waaf) |
| roddeltantes | komeren |
| roetsjbaan | afrijzer |
| roetsjbaan | montajn ruus |
| roken | smuure, ruuke |
| rolluik | persjeine |
| rolluiken | persijenen |
| Ronde haren borstel. | Nen koppejoager. |
| rooster | ruuster |
| rot | vurt |
| ruitjeshemd | karo ènde |
| s o k | kaasse |
| salami van paardenvlees | bloende |
| Salon | Scheizeloen |
| samen | tuupe (tegoare) |
| sandwich | sjandwies |
| savooi | saveuje |
| schabernakel | schabernoakel |
| schatje | loetse, zoetse |
| schatje | scheetse |
| schattig | pechtig |
| scheermes | schis |
| scheet | mufte |
| Schijnheilig doen. | ‘Tsiezeke uitange, ;t siezekes muile. |
| Schijnheilig persoon | Tsiezekesmuile. |
| schoenhakken | talongs |
| schoenveter | nestling, nestel, raakuurde |
| Schoenveter. | Rijkuurde. |
| schoenveters | rijkuurden |
| schoffel ( werktuig) | kapper |
| schol | pladeis |
| schommel | beis ; biezebeize |
| schommel | raakoker |
| schommel | biezebaaze |
| schommel | bieze bijze |
| schommel | rijkoker |
| Schommel | Raakooker |
| Schommel. | Biezebeize. |
| schone | schuune |
| schop | schuppe |
| schreien | tsiepen |
| schreien / jennen / snotaap | schrieme /schriemoale |
| schreier | tsieper |
| schreier | tsiepmoale |
| schroef | vaaze |
| schroevendraaier | toernavies |
| schudden van stok van coletiehout | kollessiekleutser |
| schuif | schof |
| schuurtje | barak |
| scrotum | sjakoosje |
| selder | silderée |
| sering | kruinagel , tsjoezemiene (jasmijn ) |
| seringen | tsjoezeminen |
| Seringen. | Tsoezemiennen. |
| sigaar | sigare |
| sigaret | flokke-sigrette |
| sigaret | flokke |
| simpele vrouw | tsannemariejanne |
| sintels | zenders |
| sla | salo |
| slaapbol ( papaver somniferum) | olhoizehke ( werd gebruikt als fopspeen) |
| slaapkleed | taboart |
| Slaapkleed. | Nen taboart. |
| Slaapkleed. | Nen tabort. |
| Slaapwel en duffel je maar goed in (in bed) | Sloapwal in dekt eu mee nen natten dwail |
| slagroom | slagruum |
| slappe aardappelpuree | toitsespap |
| slecht gehumeurd | vies gezind |
| sloffen | sletsen |
| slonzige vrouw | voaile talluure |
| slordigaard | ’t ès een virke van ne vent |
| slordige vrouw | slonse -moederdoeze |
| smakeloos | drugen hoaring |
| snede hesp | schelle hespe |
| sneeuw | sniew |
| snel | ziere |
| snelle | schnelle |
| snert | irweetsoepe |
| snob | fiskadijn, blageur |
| snoep | spekke |
| Snoep met touw welke men kon laten draaien voor- en achteruit door aan het touw te trekken. | Ne Kriekkrekker. |
| snoeven | stoefen |
| socialisten | sossen |
| sok | keise |
| sokken | kaases |
| soscialisten | sossen |
| spade | spo |
| Spanje | spoaje |
| Speeksel. | Muilevet. |
| speen ( van baby ) | tuter |
| spiegelei | peerduge |
| spier(en) | kiete(n) |
| spinazie | spinoze |
| spleet | geire |
| staan | stoan |
| standvastige persoon | een kakop – een stienezel – ne koppegoard |
| stappen | terten |
| station | stoase |
| steuntrekker | Dopper |
| stinken | veurten |
| stoep | plankier |
| Stoffen borstel. | Nen flokbustel. |
| Stoffen legertas. | Bazasse. |
| stom persoon | drugekluut ;ne flèwe plesante |
| stomdronken | poepeloerezat |
| stommeling | ne kloefkapper : un boskalf |
| stomp , klop | ne klop op eu uuge . an blafte op eu moale (, op eu smoel) |
| Stomp van arm of been. | Puste. |
| stoofschotel | stoveraije(voor vlees ) :ne zeuj (=zooi = stoofschotel van kip of vis ) |
| stoofvleessaus | stoverijsaasse |
| stoort het niet | Missanetnie |
| stotteraar | teutelirre akkelirre |
| Stout | Steit |
| straat | stroate |
| straat met bordelen | de gloaze stroate |
| straathond | muurziekèré |
| Strik (kleding) | Strekske |
| stropdas | plastron |
| stuk zijn | ’t es noar de voantjes |
| stukje , een klein beetje | tjietse |
| stuter | schaverdijnen |
| stuur (fiets) | giedon |
| stuur auto | vollan |
| supositoir | olpraline |
| supporter van AA Gent (voetbalploeg) | nen Buffalo |
| t shirt | een tinootse |
| T- shirt. | Semiezelakostse. |
| taart met slagroom | toarte mee créme foitée |
| tabak | toebak |
| tafelkleed | amelokke ameloake |
| tafelkleed | ammeloaken |
| Tafelkleed. | Ammeloake. |
| tapijt | tapiet |
| Teerlingbak | pietjesbak |
| tegen | tege |
| telefoon | telefon/ télefoeng |
| terwijl | binst |
| testikkels | iekels |
| tevergeefse inspanning leveren | tes veur den hoend zaan kluute |
| tijdens | binst |
| tikkertje spelen | tiene spele |
| toch wel | toet |
| toeslaan | toegeslege |
| tof | vrie wijs! |
| tof | waas |
| toilet (wc) | tscheithuis |
| toilet, wc | tvertrek, noar achter |
| tonen | tugen |
| tong ( lichaamsdeel) | blad |
| tot ziens | tsjoaw saluu |
| touw | kuurde |
| touwtje | kuurdeke |
| tovenaar | schamateur ; schamoteur ( ook voor oplichter ), nen tuveneire |
| traag | troage |
| trakteren | trekteren |
| Trampelaar/Ongedurig persoon | nen tekenterter |
| Treuzelaar | trutselpot |
| trui | pullover |
| tussen | tussche |
| twaalf | twoalve |
| twee | twie |
| tweeduizend | twieduust |
| twistzoekend persoon | twissendrijver , twisdrijver |
| u | eu |
| ui | adjuun |
| ui | anzjuun |
| Uitgleiden. | Uitsliere. |
| Uithoren. | De biesten uit zijne, eure neuze oalen. |
| uitleg | explicoase |
| uitleggen | explicere |
| uitvijzer | uitveizer |
| uurwerk | orlooze |
| vagina | klinke/greete |
| vagina (wellustige vrouw) | iete klinke |
| vagina verfrisser | preutekoeler |
| Vagina. | Preute, foef, treute, muize, pruime, zenoffel, |
| vallen | op zijn klute stuiken |
| vals gebit | nieuw’eetkoamer |
| van begin tot eind | van èsset ènde tot ènde |
| van een vrouw met grote borsten | z’es famielde van de |
| van een vrouw met grote borsten | van Loesberghe |
| van het | van’t |
| van moeders zijde | langst moeders kant |
| vandaag | vandoage |
| Varkensdarmen. | Vettedoarmes. |
| Varkensmaag. | Virkesmeutse. |
| vasthouden | vasthéwe |
| veel plezier | damuezeleute |
| veilig | goe en wel |
| vensterbank | véngstertablétte |
| vensterluik | blaffeture |
| Vensterluik | Blaffetuure. |
| Venstersluiting met draaiknop. | Spanjolette, Spannelette. |
| ventiel | soupape |
| ventilator | bloojzer |
| verder | vuu’der |
| verdorie | tsjuu toch |
| Verdrinken | Verzuip’n |
| verdwenen | riebedebie |
| vereniging | verieneginge, sjosjetaet |
| vergiet | stramijne /Stramiene |
| vergissing | erreur |
| verkoudheid | vallinge |
| verlengdraad | rallonge |
| verlengsnoer | cordeljère |
| verloofde, lief, vlam | koeketiene |
| versnelling (auto) | vietisse |
| versnellingspook | balladeur |
| Versnellingspook. | Nen balladeur. |
| verstaan | verstoan |
| vertrouwen | vertraawe |
| vervelen | ambetern |
| vervelend persoon | veurtzak |
| vervelende vent | beuzak ; beulzak |
| vervuild , kreupel en verpauperd volkstype(ook overdrachtelijk = een onderontwikkeld en niet verzorgd persoon ) | schieve lavabo |
| verwarming | sjofage |
| verzamelen | tuupesammeréren |
| verzameling | tuperamaseren |
| veteranenploeg | FC loesbirge |
| veters | rijkuurde |
| veters | (schoen)nestels , rijkuurde |
| veters | rijkuurde:schoennestels |
| vies | vurt |
| vijs | vaaze |
| viooltjes | violetten |
| vitten , verzieken | chicaneren , siekeneere |
| vitterij | hessepikkerije , hertevriterije |
| vlieger | cervolan |
| Vlinderdas. | Vleugelmoere. |
| vodje | lokke ( engels ;lock )Looke (=vodje met suiker ( en soms papaverbol) waaraan werd gezogen door kinderen ) |
| voetpad | plankier |
| vogel | veugel |
| vogelkooi | muite |
| voor | veur |
| voor u ook | veur ou van tselde |
| vooral | surtoe |
| voordeel | avance |
| voorgevel | veurfazade |
| voorstellen | prezenteren |
| Vooruit (bekend Gents theater) | de Veuruit |
| vork | fercette |
| vrank uilenspiegel-achtig persoon | ne roste wasser |
| vrank uilenspiegel-achtig persoon | t’es gelaak de roste wasser |
| vreemde | schouwen |
| vrek | peezeweever |
| vriend | kameraot, ne moat |
| vriend | moat |
| vriend (aanspreking) | kameroad schoavelink |
| vriendin | koeketiene |
| vrijdag | vraadag |
| vroedvrouw | achterwoartsterigge |
| vrouw | vrèwe, waef |
| vrouw | weif |
| vrouw | deeke |
| vrouw | Jeanne |
| vrouw (marginaal) | jeanne |
| Vrouw met slecht karakter | teeve,badde |
| vrouw met slecht karakter | pekelteeve |
| Vrouw, neem uw mantel (vest), we gaan stappen | Vraa, pact ui palto, zijme wig |
| vrouwelijke politieagent | en flikesse |
| vrouwenonderbroek | preutelapke |
| vuil | vurt, voil |
| vulpen | portepluum’ |
| vuur | vier |
| vw (automerk) | vuil wijf |
| waarzegster | woarzegsterigge |
| wastafel | ne lavabo |
| Wat niet goed vlot, draait. | Ne kluutmanswinkel. |
| wat scheelt er ? | Wa dèster ? Wa schilter ? |
| wat wens je ? (Wat wil je hebben) | Wa wilde ?Wa wil d’èn ? |
| wat zeg je? | Wa zègde ? wablief ter eu? wadde? |
| water van de kraan | woater van de kroane; kroantseswoater |
| Waterduivel | Pierslok /dudule |
| waterketel | ne muur |
| Waterketel. | Nen teemuur. |
| website | wepsaait |
| website | wepstek |
| wees (zonder ouders) | kulder; wieze |
| weg gaan | zijn schuppe afkuise |
| wekker | reveilde |
| wenen | bleiten, schrieme |
| wenen | schriemen |
| wenen , janken , zich beklagen | tsjiepen, bleite |
| wenend iemand om bagatel | bleitmuille |
| wentelteefje | verloren breud, gebonte wittebruut |
| werden | wieren |
| wesp | fluitenier :wepse |
| West-Vlaming | ne fluut |
| wetgeving | wètte |
| wij | wulder |
| wij gaan weg | we goan vuurs |
| wij zijn weg | we zijme vuurs |
| wijkagent | waakazent, champetter,serieazent |
| wimpers | pinkers |
| Winterjas. | Nen palto. |
| witlof | sukraakroat |
| witloof | sekreikruit |
| witloof | sakrijkrojt |
| witloof | sekrijkruit |
| witloof | secrijkruit |
| witte kool | kabuise |
| woede | collère |
| woensdagavond | weunsdagoavond |
| woonde | weunde |
| woordenboek | diksionér |
| worst | sosietse |
| wortel | weurtol |
| wortel ( groente) | wurtol, peekes |
| zaag | Peerdewurtel |
| zaag | Peerdewurte |
| zaak | affirre |
| zagen (als in klagen) | zoage |
| zagen in de zin van doordrammen | wurtelen |
| zagepiet | reutelveugel |
| Zakdoekje in bovenzak van vest. | Stoefferke. |
| zaklamp | piellampe |
| zalig | zoalig |
| zaterdag | zoaterdag |
| ze heeft grote borsten | z’es van op de loesbergkoaie , zé grute loeze, tette. |
| Zeemvel | Schurrevel |
| zeer leuk | vrie wijs |
| zeiken | zieke |
| zeikerd | zieker |
| zeikerd | zieker(m) ziekerigge (v) |
| zeikerds | De vaef ziekers ( =de vijf pissers naar een fontein op het belfortplein ) |
| zenuw (en) :zenuwachtig | zemel(s) ; de zemels èn |
| zetel | sjeezeloen |
| zij | zulder |
| zijn gezicht | zein totte, smoele |
| zo | zuu |
| zo mooi | zuu schuune |
| zoals | gelijk |
| zoeken | zoeke |
| zoen | nen toes, een toeze |
| zoen | toes |
| zoen, kus | toot ,beeske, totsje |
| Zoenen | Totten |
| zoetekauw | Sjokolamoile |
| zolder | mansarde |
| zonnescherm | blaffeture |
| zotte doos | e vindevogelken |
| zout | zaat |
| zuigen | tsjoezen |
| zuiger (auto) | piston |
| zuigplek | tsoezeplèkke |
| Zure snoep. | Muilentrekker. |
| Zuur persoon. | Azijnzieker. |
| zuurbol | moalentrekker |
| zwaarlijvige persoon | dikke pense; vetzak |
| Zwart of vuil zijn. | Ei es zuu zwatr of muurkes kluute. |
| zwarte jeneverbes | albezie, albese, olbeze |
| zweer | zwirre |
| zwerver | stroatzoeker |
| zweven | zwieve |
| zwijgen | u muil ewe, bek toe, a muile, kleppe toe |
| zwijn | zwèn |
| zwijn | virken |
| zwoel | ‘iet,doef |
| zwoelte | wormte |
———-
Bron:
DE KUIP - GENT (Belgium) 